Ja, das Notifications-Untermenü sehe ich durchaus, und kann es auch öffnen. Wichtig ist, VoiceOver bis zum Ende zuzuhören, denn da sagt es sowas wie "Menü reduziert". "Reduziert" bedeutet, dass ein Druck auf Ctrl+Option+Space es erweitert. Das klappt mit den Notifications auch. Ich sehe dort nur Balous Anfrage nicht. Wahrscheinlich weil meine bei ihm immer noch auf Akzeptanz wartet.

Ich wäre im übrigen dafür, diese Role Menu und Role Menuitem so weit wie möglich wieder zu entfernen. Denn ein Role Menu erwartet eine ganz bestimmte Tastaturbedienbarkeit, ähnlich wie in nativen Apps. Auf Webseiten ist dies nur in ganz bestimmten Situationen tatsächlich angebracht, wie z. B. bei Popup Menüs, in denen man mit Pfeil rauf und runter dann tatsächlich was auswählt. Das, was da oben in der navigation ist, sind meiner Meinung nach ganz normale Links, und als solche sollten sie auch vom Screen Reader dargestellt werden. Zu viel ARIA Roles sind auch nicht immer hilfreich. ;)